| sagittando.it https://www.sagittando.it/forum/ |
|
| archerylibrary ( Old Archery Books, Articles and Prints ) https://www.sagittando.it/forum/viewtopic.php?f=11&t=22 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | jeval [ 23/07/2010, 16:05 ] |
| Oggetto del messaggio: | archerylibrary ( Old Archery Books, Articles and Prints ) |
versioni digitali online di testi relativi all'arceria e pubblicati dal 1545 to 1936 http://www.archerylibrary.com/ |
|
| Autore: | bac [ 02/10/2012, 20:41 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: archerylibrary ( Old Archery Books, Articles and Prints |
girovagando per questo sito mi sono imbattuto nella traduzione di un manoscritto del 15° secolo http://www.archerylibrary.com/books/gallice/ |
|
| Autore: | magin [ 03/10/2012, 8:02 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: archerylibrary ( Old Archery Books, Articles and Prints |
ciao Bac, si è un testo famoso, l'originale è in francese (antico) . eccone un brano per chi come me lo preferisce all'inglese. si chiama L'Art d'archerie Puis que ainsi est que la premiere partie de ce traittie doibt parler de larc, vous devez savoir quen larc y est trouve trois choses, cest a entendre le boiz, la fachon et les cornettes. Premierement de tous boiz poeult on faire arcs, mais les meilleurs sont de yf. Et a ce propos, dist petrus de Crescens que le yf ne sert a gaire autre chose que a faire arcs ou arbalestres, et en est de deux manieres, cest assavoir de blanc et du rouge. Car le blanc yf est nomme yf de portingal, lequel est par coustume lasche et si est aussi de grosse seve. Et tout bois tant plus est de grosse seve et tant plus est voulontiers lasche. Et dautrepart le yf plus rouge nous le appellons yf de rommenie. Cellui se treuve de trop plus delye seve que nul aultre, et aussi chasse il plus vistement, et si est plus longuement ferme sans comparoison que le blanc ; aussi est il plus dur a ouvrer et a mettre sur la corde pour la premiere fois, plus dangereuz a rompre que le blanc de portingal. Et se bien voulez cognoistre les meilleurs quartiers darc, regardez les sur le coste les plus delies seves et les plus longues ; et se telz les trouvez, soiez tout certain que tel bois est moult bon et propice pour tyrer au loing, ainsi comme je vous voeul bien cy apres declairer quant temps et lieu sera. Combien que par cy devant jay veu faire de fort loingtains coups de ung arc a main de burge espine, et pareillement de seshuz, voire pour ung coup et non plus. Et touteffoiz la burge espine et le seshus sont de contraire nature lun a lautre. Mais si tost quon en a tire ung coup ou deux, de plus en plus se treuvent lasces. Et les autres de yf sont moult bons pour tyrer a la butte, ainsi comme je dirai et declaireray plus au long au premier et prochain chapitre. ciao! |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|