Salve a tutti,
ciao Mario;
Scusami la domanda da ignorante: i ponticelli non era meglio fissarli mentre tendinavi le leve?

Ciao Manx: la traduzione di frasi, concetti o descrizioni, effettuata usando i programmi traduttori non rispetta, come ben sappiamo, la grammatica della lingua e ciò può dar adito a dubbi sulla reale reale denominazione della parte, leva = siyah, che normalmente troviamo sulla rete; ma se ci accontentiamo e gli poniamo delle semplici frasi esso ci risponderà:
arco turco composito in corno e tendine con leve rigide. = Türk kompozit yay boynuz ve sinir katı kolları ile.
arco turco con leve. = Türk kemer kolları.
un arco con leve nere. = siyah kollarını bir yay
frecce nera per archi. = yay için siyah ok.
arco nero per frecce. = Siyah yay okları.
leva nera. = Siyah kolu.
Nelle prime due frasi non vi è la parola nero ed il traduttore non traduce inserendo la parola siyah.
Nelle altre frasette vi è la parola nero o nera e la traduzione mostra la parola siyah. Se si toglie l'aggettivo "nero" la parola "siyah" sparisce.
Ergo, ma posso anche sbagliare e spererei che qualcuno mi smentisca, è lecito pensare che la parola siyah è riferita al colore nero, come è probabile che le leve fossero dipinte in antico per non essere appariscenti e facilmente percepite.
Ho usato i seguenti traduttori: http://www.webtran.it/turkish/ http://free-translation.imtranslator.ne ... ranslation http://webtranslation.paralink.com/translator/
Se traduciamo dall'azero, (Azerbagian) la parola siyah viene tradotta con la parola "elenco".
Ecco il perchè dei miei dubbi sulla parola siyah, che già ti avevo esposto in un tuo tread.
Un saluto da Raff

da quel che so Siyha è un termine arabo. In turco, le leve sono Kasan (letteralmente "contrazione")
cfr Klopsteg (turkish archery and the composite bow) Faris (arab archery) e Latham (saracen archery)

Salve a tutti,
Ciao Vtr; hai ragione e grazie per avermi illuminato. E' proprio un parola dai significati molteplici ma da non cercarlo solo come termine turco: http://books.google.it/books?id=knA9Npt ... ah&f=false solo per ampliare la curiosità dei vari significati.
Un saluto da Raff

Conferma sul termine turco Siyha: vuol dire nero e non ha altri significati in questa lingua. Attendo ulteriori informazioni. Devo cercare anche per l'arabo?
Ciao a tutti

mi accorgo di aver informazioni lacunose sui compositi orientali,
sono tantissime le tipologie e le differenze costruttive,
più tento di avvicinarmi e più capisco che c'è moltissimo da imparare su storia e costruzione,
ci vorrebbe per far chiarezza un bel topic riassuntivo che serva da riferimento segnato come importante , al pari di quello sui legni viewtopic.php?f=30&t=108 o sui reperti viewtopic.php?f=26&t=269
dovremmo raccogliere materiale e poi riassumerlo


Ah..avete visto questa pagina sui compositi cinesi in bamboo:
http://www.atarn.org/chinese/making_chi ... ng_bow.htm

Salve a tutti,
ciao Manx; l'idea di un tread su cui riportare solo gli interventi seri ed attinenti al composito alletta anche me.
Rimarrebbe una fonte di notizie sicure per tutti.
Mario, come procedono i lavori? Secca il tendine?
Un saluto da Raff

ciao Raff....i tendini spero che stiano seccando bene ....sono fuori porta e rientro tra una ventina di giorni ....Mario

Ciao Mario,
sempre a spasso alla tua età......non è ora di accasarti a coltivare legni e tendine?
Un saluto da Raff

....Ciao Raff....ecco i famosi ponticelli,adesso solo uno,domani tempo permettendo

rigorosamente in ossa

Salve a tutti,
ciao Mario, bentornato dal raduno delle penne d'aquila...nessuno che le perdeva?
Bel lavoretto il tuo, spero di poterlo tenere in mano anche se non potrò tenderlo.
Anche la corda sarà in tendine?
Ciao da Raff
ps:guarda la mail che ti ho appena mandato.