| Messaggi senza risposta | Argomenti attivi |
Oggi è 23/11/2024, 13:13 |
|
Tutti gli orari sono UTC + 1 ora |
|
Pagina 1 di 1 |
[ 5 messaggi ] |
| Stampa pagina | Precedente | Successivo |
La Stele di Esunge 1224-1225 d.C.
| Autore | Messaggio |
|---|---|
|
Amministratore  Iscritto il: 08/07/2010, 20:21 Messaggi: 4559 Località: Insubria 
|
  Cita: Cinggis qan-i sartaGul irgen daquliju baGuju xamuG monGol ulus un arad i Buqa Sociqai xurigsan tur Esunke QonGodorun Gurban jaGud Gucin tabun alda tur ontudlu Ga Quindi Yesunke (figlio del fratello di Gengis Khan che si chiamava Kasar ) con la sua freccia nell'anno 1224 d.C. coprì una distanza di 335 sazhens. Guardando questo programmino di conversione http://www.efira.it/unitamisure/lineari.htm Risultano più di 700 m.  |
| 04/07/2014, 15:17 |
  
|
|
|
|
Amministratore Iscritto il: 08/07/2010, 20:21 Messaggi: 4559 Località: Insubria
|
possibili traduzioni in inglese trovate girovagando nel web:
Cita: While all the mongols were celebrating the victory of Genghis-khan over the Sartool people in Buqa Sociqai, Esunke Qongodorun shot an arrow up to the 335 fathoms Cita: After the victory over Sartool Genghis-khan made a feast for all the mongols. During the feast arrow shooting competition was organized. The best shooter was lord Yesunke, a grandson (or, according to some sources, nephew) of Genghis-Khan, who shot an arrow up to the 335 fathoms (questo link è per @nitopi http://altaica.ru/LIBRARY/banzarov/Isunke.pdf  ) |
| 05/07/2014, 12:48 |
|
|
|
|
Iscritto il: 08/06/2013, 12:03 Messaggi: 63 Località: Lomellina
|
-mANx- ha scritto: possibili traduzioni in inglese trovate girovagando nel web: Cita: While all the mongols were celebrating the victory of Genghis-khan over the Sartool people in Buqa Sociqai, Esunke Qongodorun shot an arrow up to the 335 fathoms Cita: After the victory over Sartool Genghis-khan made a feast for all the mongols. During the feast arrow shooting competition was organized. The best shooter was lord Yesunke, a grandson (or, according to some sources, nephew) of Genghis-Khan, who shot an arrow up to the 335 fathoms (questo link è per @nitopi http://altaica.ru/LIBRARY/banzarov/Isunke.pdf )E per i poveri cristi che non ci capiscono una "K" di lingue straniere? Una piccola traduzione anche sommaria del testo non farebbe male........ o sarebbe troppo.................. |
| 05/07/2014, 15:42 |
|
|
|
 Iscritto il: 27/09/2010, 16:00 Messaggi: 1299 Località: Medio Olona
|
Ci provo, ma il mio inglese è così arrugginito che neanche a fare il bagno nello svitòl...
Cita: While all the mongols were celebrating the victory of Genghis-khan over the Sartool people in Buqa Sociqai, Esunke Qongodorun shot an arrow up to the 335 fathoms Mentre tutti i mongoli celebravano la vittoria di Gengis Khan sul popolo di Sartool (etnìa?) nel Buqa Sociqai (luogo?), Esunke Qongodorun (l'arciere) tirò una freccia a 335 fathoms (unità misura?) Cita: After the victory over Sartool Genghis-khan made a feast for all the mongols. During the feast arrow shooting competition was organized. The best shooter was lord Yesunke, a grandson (or, according to some sources, nephew) of Genghis-Khan, who shot an arrow up to the 335 fathoms Dopo la vittoria sui Sartool, Gengis Khan fese una festa per tutti i mongoli. Durante la festa fu organizzata una gara di gittata. Il miglior arciere fu lord Yesunke, un nipote [1] (o secondo alcune fonti, un nipote [2]) di Gengis Khan, che tirò una freccia a 335 fathoms. [1] di nonno [2] di zio |
| 05/07/2014, 18:59 |
|
|
|
|
Amministratore Iscritto il: 08/07/2010, 20:21 Messaggi: 4559 Località: Insubria
|
Grazie @gorthan per l'aiuto
 Allora : - i Sartool dovrebbero essere i mussulmani per i MONGOLI; - un fathoms è un braccio ma ovviamente mongolo, non inglese ne russo. - Yesunke( o Esunke etc.. ) come dicevo è figlio del fratello di Gengis Khan che si chiamava Kasar |
| 05/07/2014, 20:39 |
|
|
|
|
|
Pagina 1 di 1 |
[ 5 messaggi ] |
|
Tutti gli orari sono UTC + 1 ora |
Chi c’è in linea |
Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti |
| Non puoi aprire nuovi argomenti Non puoi rispondere negli argomenti Non puoi modificare i tuoi messaggi Non puoi cancellare i tuoi messaggi Non puoi inviare allegati |