τῶι οὖν τόξωι ὄνομα βίος, ἔργον δὲ θάνατος
Qui sopra sta scritto che " l'arco ha nome (significa) vita ma opera la morte ".
Riporto l'originale greco non tanto per fare sfoggio di cultura, quella conta e non conta con l'arco in mano, ma perché c’è un gioco di parole e una precisa immagine letterale che altrimenti andrebbero perduti.
Bios in greco significa vita e, con un impercettibile cambio di accento, è anche il nome che si dà all’arco.
Quella lettera beta iniziale di Bios, somigliante alla nostra B, a guardarlo bene assomiglia proprio all’’arco greco antico.
Nella storia dell'uomo, l'arco ha spesso marcato l'esile confine che divide la vita dalla morte.
Sia come arma da guerra, sia come arma da caccia.
È così che l'uomo che lo impugnava, esattamente come hai fatto tu, ha cominciato a chiedersi quale fosse la relazione fra le due e poi, come stretta conseguenza, se vi fosse davvero una differenza così netta o se invece non ci si trovi di fronte a due aspetti apparentemente opposti di una medesima realtà.
Sembra che taluni Arcieri continuino a domandarselo...
...Mi toccherà soprannominarti Eraclito.
Al di là del pensiero qui espresso, hai molto spesso lo stesso suo gusto per i paradossi.